Geler (verbe)

Verbe

(se conjugue comme Celer ). XII ^e siècle. Issu du latin gelare, « , con ».

I. V. tr.
1. En parlant de l'action, des effets du froid, transformer en glace, rendre solide. Le froid a gelé l'eau du bassin. Au participe passé, adjt. Un étang gelé, pris par la glace. Par ext. Le sol est gelé en profondeur, durci par le gel. Se dit aussi de l'action du froid sur les tissus vivants. Avoir les orteils gelés lors d'une course en haute montagne. En parlant des dommages causés aux végétaux, notamment aux arbres fruitiers, lorsqu'ils sont en boutons ou en fleurs. Les cerisiers ont été gelés en une nuit.
2. Par exag. Pénétrer d'une vive sensation de froid, faire souffrir du froid. La bise lui gelait les oreilles. L'air qui vient par cette porte nous gèle. Au participe passé, adjt. Je suis rentré chez moi gelé. Vous avez les mains gelées, très froides. Fig. Cet homme gèle ceux qui l'abordent, son accueil est extrêmement froid.
3. Par anal. Suspendre ou interrompre la progression, le fonctionnement, le cours de quelque chose. Geler les négociations, les exportations, les salaires. Geler des crédits, des capitaux, interdire leur circulation, leur utilisation.

II. V. intr.
1. Se transformer en glace, devenir solide ou, par ext., durcir sous l'effet du froid. La rivière a gelé. L'eau gèle dans les réservoirs. Le sol a gelé. Impers. Il gèle, la température est descendue au-dessous de zéro degré. Il a gelé toute la nuit. Expr. Il gèle à pierre fendre. Il a gelé blanc, il y a eu de la gelée blanche.
2. Être endommagé ou détruit par un froid excessif. La vigne a gelé.
3. Par exag. Fam. Avoir très froid. Fermez cette fenêtre, on gèle.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

("Je gèle; nous gelons.") Durcir, rendre solide par le froid. "Le froid a gelé l'eau du bassin. Le froid a gelé le vin dans les caves. L'eau se gèle. Il fait un si grand froid que l'huile se gèle dans la bouteille."
Il signifie aussi Pénétrer par un froid exces"sif. Le froid lui gela les doigts, le bout des oreilles."
Il se dit aussi spécialement du Froid qui endommage les arbres fruitiers, surtout lorsqu'ils sont en boutons ou en fleurs, "Le froid a gelé mes vignes. Tous les poiriers ont été gelés."
Par exagération, il signifie Faire souffrir du froid. "L'air qui vient par cette porte nous gèle. Vous avez les mains si froides que vous me gelez. Je suis gelé de froid. Je suis tout gelé."
Fig. et fam., "Cet homme gèle ceux qui l'abordent," Son accueil est extrêmement froid.
GELER s'emploie aussi intransitivement et signifie Se durcir par le froid, ou subir l'action du froid. "La rivière a gelé. Les doigts, les pieds lui ont gelé. Les vignes ont gelé. L'eau gèle dans les réservoirs." Impersonnellement, "Il gèle très fort. Il a gelé à pierre fendre. Il a gelé blanc, Il y a eu une gelée blanche."
Il signifie, par exagération, Avoir extrêmement froid. "Cette chambre est si froide qu'on y gèle."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Transformer en glace, durcir par le froid. Le froid a gelé l'eau du bassin, le vin dans les caves.

 2   Par extension, détruire la vie dans les plantes, dans leurs boutons, dans leurs fleurs. Le froid a gelé les vignes.
    On dit dans un sens analogue. Le froid lui a gelé les doigts, le bout des oreilles.

 3   Par exagération. Causer du froid. Voilà une porte qui nous gèle. Vous avez les mains si froides que vous me gelez. Je suis gelé de froid, ou, simplement, je suis gelé.
    Fig. Cet homme gèle ceux qui l'abordent, son froid accueil les met mal à l'aise.
RÉGNIER: « Il nous gèle le sang, l'âme et le jugement »

 4   V. n. Se congeler. La rivière a gelé.
VOLT.: « Le thermomètre est ici [Ferney] à treize degrés et un quart au-dessous de la glace ; l'encre gèle »
    Il se dit du mal que le froid cause aux végétaux ou à l'homme.
DANCOURT: « Seigneur Bacchus, laissez les Vignes, et ne me refusez pas votre protection pour me faire débiter le vin vieux qui me reste »
FAVART: « Il dit.... que nous serons la cause Que dans ce pays-ci les vignes gèleront »
SÉGUR: « Les doigts de beaucoup d'autres gelèrent sur le fusil qu'ils tenaient encore et qui leur ôtait le mouvement nécessaire pour y entretenir un reste de chaleur et de vie »
    Par exagération. Avoir un froid excessif. Cette chambre est si froide qu'on y gèle.
    Fig. N'avoir personne autour de soi, comme auditeurs ou autrement, ce qui rend froide la salle où l'on est.
VOLT.: « De l'amitié le prix fut laissé là ; Et la déesse en tous lieux célébrée, Jamais connue et toujours désirée, Gela de froid sur ses sacrés autels, J'en suis fâché pour les pauvres mortels »
VOLT.: « Cet homme au désespoir de de froid seul dans son auditoire »

 5   Impersonnellement. Il gèle très fort.
SÉV.: « Il n'a pas gelé un moment et il a plu tous les jours »
SÉV.: « Il gèle à pierre fendre »
BUFF.: « Il y a très peu de pays où il gèle dans les plaines en deçà du 35e degré de latitude, surtout dans l'hémisphère boréal »
    Il a gelé blanc, il y a eu une gelée blanche.

 6   Se , v. réfl. Être transformé en glace. Le mercure se gela dans les thermomètres.
    Être durci par le froid.
SÉGUR: « Leurs habits mouillés se gèlent sur eux ; cette enveloppe de glace saisit leurs corps et raidit tous leurs membres »
    Par exagération. Avoir très froid. Je me gèle ici à vous attendre.
ST-AMANT: « Au creux de cette grotte fraîche Où l'amour se pourrait »

PROVERBE Plus il gèle, plus il étreint, c'est-à-dire les derniers malheurs sont plus accablants, plus difficiles à supporter que les premiers.

HISTORIQUE
    XIII^ème siècle
     Ren. 1136: Li ciex [le ciel] fu cler et estelez, Et li vivier se fu gelez
H. DE VALENC.: « Et sachiés que il negoit et gieloit à celui point que il se parti de la ville »
    XIV^ème siècle
     Modus, f° CXXVII: Environ la Toussaint, quant il fait cler temps, et il a ung peu gelé
     Ménagier, II, 2: Dès la Toussains sont feves de marais ; mais, afin que icelles ne gellent, on en plante vers Noel et en janvier et fevrier
    XVI^ème siècle
ST-GELAIS: « Un vent se leve et un temps si divers Qu'il ressembloit aux plus gelés hivers »
MONT.: « Quand les vignes gelent en mon village »
MONT.: « Pour encrouster les pores contre les coups de l'air et du vent gelé qui tiroit lors »
MONT.: « Ce qui se remue n'est pas gelé, ce qui n'est pas gelé est liquide »
AMYOT: « Antigonus, se tournant de devers Aratus, luy demanda s'il sentoit point de froid ; Aratus lui respondit qu'il geloit »

ÉTYMOLOGIE
    Bourguig. jeullai ; wallon, jaler ; provenç. gelar ; espagn. helar ; ital. gelare ; du latin gelare, (voy. GEL).

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Glacer, endurcir par le froid, pénétrer par un froid excessif. "Le froid a gelé l'eau du bassin, a gelé jusqu'aux pierres. Le froid a gelé le vin dans les caves." On l'emploie aussi avec le pronom personnel. "L'eau se gèle. Il fait un si grand froid, que le vin se gèle dans le verre."
Il se dit particulièrement Du dommage que le froid cause aux vignes, aux arbres, etc., surtout lorsqu'ils sont en boutons ou en fleurs. "Le froid a gelé mes vignes. Tous les poiriers ont été gelés."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie, par exagération, Causer du froid. "Voilà une porte qui nous gèle. Vous avez les mains si froides, que vous me gelez. Je suis gelé de froid. Je suis tout gelé."
Fig. et fam., "Cet homme gèle ceux qui l'abordent," Son accueil est extrêmement froid.

3^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

est aussi neutre "La rivière a gelé. Les doigts, les pieds lui ont gelé. Les vignes ont gelé."
Il signifie, par exagération, Avoir extrêmement froid. "Cette chambre est si froide, qu'on y gèle."

4^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

s'emploie aussi impersonnellement. "Il gèle très-fort. Il a gelé bien serré. Il a gelé à pierre fendre."
Prov. et fig., "Plus il gèle, plus il étreint," Plus il arrive de maux, plus il est difficile de les supporter.

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Glacer, endurcir par le froid, pénétrer par un froid excessif. "Le froid a gelé jusqu'aux pierres. Le froid a gelé le vin dans les caves."
On dit aussi, que "Le froid a gelé les vignes," pour dire, qu'Il les a gâtées quand elles étoient en boutons.

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Geler, se dit aussi par exagération, pour dire, Causer du froid. "Voilà une porte qui nous gèle. Vous avez les mains si froides, que vous me gelez. Je suis gelé de froid. Je suis tout gelé."
On dit figurément et familièrement, d'Un homme dont l'accueil est extrêmement froid, qu'"Il gèle ceux qui l'abordent. "

3^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Geler, est aussi neutre. "Les vignes ont gelé. La rivière a gelé. Les doigts, les pieds lui ont gelé."
On dit aussi par exagération, "Geler," pour dire, Avoir extrêmement froid. "Cette chambre est si froide, qu'on y gèle."

4^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Geler, s'emploie aussi impersonnellement. "Il gèle très-fort. Il a gelé bien serré. Il a gelé à pierre fendre."
On dit proverbialem. "Plus il gèle, plus il étreint." Et on le dit figurément, pour dire, que Plus un mal dure, plus il est difficile à supporter.
Il se met aussi avec le pronom personnel. "L'eau se gèle. Il fait un si grand froid, que le vin se gèle dans le verre."

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Glacer, endurcir par le froid, pénétrer par un froid excessif. "Le froid a gelé jusqu'aux pierres. Le froid a gelé le vin dans les caves."
On dit aussi, que "Le froid a gelé les vignes," pour dire, qu'Il les a gâtées quand elles étoient en boutons.

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

se dit aussi par exagération, pour dire, Causer du froid. "Voilà une porte qui nous gèle." "Vous avez les mains si froides, que vous me gelez. Je suis gelé de froid. Je suis tout gelé."
On dit figurément d'Un homme dont l'accueil est extrêmement froid, qu'"Il gèle ceux qui l'abordent."

3^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

est aussi neutre. "Les vignes ont gelé. La rivière a gelé. Les doigts, les pieds lui ont gelé."
On dit aussi par exagération, "Geler," pour dire, Avoir extrêmement froid. "Cette chambre est si froide, qu'on y gèle."

4^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

s'emploie aussi impersonnellement. "Il gèle. Il a gelé bien serré. Il a gelé à pierre fendre."
On dit proverbialement, "Plus il gèle, plus il étreint." Et on le dit figurément, pour dire, que Plus un mal dure, plus il est difficile à supporter.
Il est aussi réciproque. "L'eau se gèle. Il fait un si grand froid, que le vin se gèle dans le verre."

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Glacer, endurcir par le froid, penetrer par un froid excessif. "Ce vent-là a les vignes. tous les fruits sont gelez".
On le dit aussi, Par exaggeration, pour dire, Causer du froid. "Voilà une porte qui nous gele. vous avez les mains si froides que vous me gelez. je suis gelé de froid. je suis tout gelé".
On dit aussi fig. d'Une personne dont la mine est severe, & dont l'abord est froid, qu'"Elle gele ceux qui l'abordent".
Il est aussi neutre. "Les vignes ont gelé. la riviere a gelé. les doigts luy ont gelé. les pieds luy ont gelé de froid".
On dit aussi, Par exaggeration, "Geler," pour dire, Avoir extrémement froid. "Cette chambre est si froide qu'on y gele".
Il se met aussi impersonnellement, "Il gele. il a gelé bien serré. il a gelé à pierre fendre".
On dit proverb. "Plus il gele, plus il estreint," pour dire, Plus il arrive de maux, & plus il est difficile de les supporter.
Il est aussi n. pass. l'"Eau se gele. Il fait un si grand froid, que le vin se gele dans le verre".

Emplacement dans le dictionnaire :

geignard geindre gel gelable gélatine gélatineur gélatineux

gele gelée gélif geline gélinotte gélivure

gélule gémeau gémelle géminé géminer gémir gémissant

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Émile MOSELLY (Terres lorraines)

...confiantes, délicieusement bercées par le chaos des éléments déchaînés, par la clameur furieuse qui tourbillonnait dans le val. Ils partirent le dimanche matin, comme c'était convenu. Il avait dû geler fort, la nuit précédente. Les toits des maisons, les brancards des chariots, la paille des fumiers saupoudrés de givre fin miroitaient doucement dans le jour. Un soleil rouge s'éborgnait aux...

Citation n°2 de Auguste BARBIER (Iambes et poèmes)

...tu peux, fais-la toute, et quand viendra le jour où, comme un homme las, tout d'un coup malgré toi s'arrêteront tes pas, quand le froid de la mort, dénouant ta cervelle, dans le creux de tes os fera geler la moelle, alors pour en finir, si par hasard tes yeux se relèvent encor sur la voûte des cieux, souviens-toi, moribond, que là haut tout est vide ; va dans le champ voisin, prends une pierre aride,...

Citation n°3 de Victor HUGO (La Légende des siècles : 1ère série : t. 1 et 2)

...farouches tanneurs, M'ont fait le cuir robuste et ferme, messeigneurs ! Ah ! pardieu, s'il est beau d'être prince, c'est rude : Avoir du combattant l'éternelle attitude, Vivre casqué, suer l'été, geler l'hiver, Être le ver affreux d'une larve de fer, Coucher dans le harnais, boire à la calebasse, Le soir être si las qu'on va la tête basse, Se tordre un linge aux pieds, les souliers vous manquant,...

Citation n°4 de BERNARDIN DE SAINT-PIERRE (Harmonies de la nature : t. 2)

...se soulever de manière à perdre tout à fait leur niveau. Cet effet est produit par la dilatation de l'eau ou du sol, occasionnée par le développement de l'air qu'elle renferme lorsqu'elle vient à se geler. Il est certain que l'eau, en se gelant, augmente de volume ; mais, d'un autre côté, comme l'eau augmente encore de volume en se dilatant par la chaleur, comme on le voit aux tubes de nos...

Citation n°5 de BERNARDIN DE SAINT-PIERRE (Harmonies de la nature : t. 2)

...Leurs glaces flottantes, quoique formées au sein des eaux salées, se fondent en eaux douces ; le sel marin en est dégagé par la congélation. Le chimiste imite ces mêmes effets en faisant geler de l'eau imprégnée de sel ; il en tire des cristaux d'eau douce. Pour moi, je n'admire que le résultat des lois de la nature en faveur des hommes ; il semble que ce soit pour fournir de l'eau aux...